Allez !
J'adore ça !
Je dis "Cloud", vous dites "9" !
Quand je dis "travail", dites "d'équipe".
- Est-ce qu'on est Cloud1 ? - Non !
- Est-ce qu'on est Cloud2 ? - Non !
Est-on Cloud3 ? Est-on Cloud5 ?
La mise en condition dure des plombes.
Et il la rallonge !
Quand j'ai commencé, on joignait nos mains et on criait.
- Est-on Cloud8 ? - Non !
Cloud9 ?
Et le client a toujours raison. Toujours !
Il n'a jamais tort.
Et voilà pourquoi nous chantons cette chanson !
Nous sommes...
Cloud9 !
- Nous sommes... - Cloud9 !
Huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un...
Et on saute !
On fait un C !
C !
Avant qu'on ouvre, il me faut un volontaire
pour distribuer des échantillons de la nouvelle sauce salsa Cloud9.
La Señor Cloud.
Oui, moi ! Je m'en charge.
Oui ! Parfait !
Je dis pas ça parce que vous êtes mexicain.
Je suis philippin.
D'accord. Voyons qui d'autre se porte volontaire.
Amy ? J'ai comme l'impression que cette démo, c'est votre rayon.
Parce que je suis latino ?
Non, ça n'a rien à voir avec les origines.
Seulement, vous avez naturellement un côté... épicé.
Bon, tant pis. Je prends quelqu'un au hasard.
A, B, C, D.
Jésus nous a tous sauvés.
Honte à vous si vous croyez pas. La foudre divine sur vous s'abattra.
L'autre latino ?
Quoi ?
Je peux m'en occuper.
Ce serait tordant ! Tu devrais te déguiser en matador.
Ça me dérange pas. C'est mieux que les cabines d'essayage.
Merci ! Il faut se décider rapidement !
Un chapeau du Mexique.
Votre attention, chers clients.
Passez par l'épicerie pour goûter la nouvelle sauce salsa Señor Cloud.
À la pharmacie, faites-vous vacciner pour la grippe.
Disponible en doux, moyen, et "a e, a e, a e, ça pique".
Je suis quasiment sûr que mes fiches ont été mélangées.
Si ! La sauce Señor Cloud est idéale pour les fiestas.
- Et il y a plusieurs saveurs. - Elle vient de Kansas City.
Pourquoi elle parle comme Speedy Gonzales ?
Il faut que je lui parle.
Surtout pas. Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
- Ces sables mouvants vont t'avaler. - Donc faut jamais aider personne ?
Faut jamais aider ici. En ces murs, aider, c'est se faire aspirer.
Tu fais bien de parler de murs.
Parce que l'été que j'ai passé à bâtir des maisons pour une ONG,
je montais vraiment des murs.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu parles sans arrêt de ça.
J'évite de dire les mots "marteau" ou "toiture" devant toi.
Parler de "Dr House", ça marche aussi.
Bref, il y a ceux qui ne font rien et ceux qui font quelque chose.
Et moi, je suis de ceux-là.
De ceux qui font quelque chose.
Excusez-moi.
Monsieur, je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Sérieusement ?
Oui...
Merci infiniment !
C'est génial ! Alors...
empilez-les à la pharmacie et il y a d'autres caisses.
- Il y en a d'autres ? - Oui, beaucoup.
Je vais aller me chercher un café.
Génial...
La salsa.
Je mets parfois de la tomatille dans ma quesadilla.
- Je vais lui parler. - Ne fais pas ça.
Décrivez-moi les caractéristiques de certains de ces produits.
Ils parlent tous de limiter la plaque.
Et ce qui m'inquiète précisément, c'est le tartre.
D'accord. Alors...
J'ai une tendance à faire du tartre.
Ma dentiste n'a jamais vu un patient avec autant de tartre.
Je croyais que c'était bien.
C'est pas bon.
Toi et moi, on est pareils.
On en fait trop.
Est-ce que je suis intransigeant ? Oui.
Je suis pharmacien.
Si je suis laxiste, des gens meurent.
On me paye pas une fortune pour glander.
D'accord.
Je touche 116 670 dollars par an.
- Oui. J'ai pas mal réussi ma vie. - Oui, en effet.
En cas de besoin, tu sais où me trouver.
Génial ! Prends des lingettes. des pansements, des bandes de gaze.
Fais entrer le 1er patient et prépare-le.
La journée sera longue.
Tu sais que Glenn n'a pas le droit de t'imposer cet accent ?
Etre manager ne lui donne le droit que d'aller aux WC sans demander.
Je suis au courant. L'accent, c'est moi.
J'hallucine, les gens adorent.
Hola, señorita !
Voulez-vous faire de cette journée une fiesta ?
- T'as vu ça ? - Ouais !
Certains clients adorent ça.
Et d'autres pourraient trouver ça déplacé.
Déplacé ? Qui peut penser ça ?
J'en sais rien.
Des latinos qui penseraient que tu exploites tes origines
et que tu te ridiculises.
Bon, je sais pas qui a fait de toi la policière des latinos, Amy.
Moi, je vends ma sauce.
- Non, je fais pas la police. - Garde ton avis.
- T'as pas besoin de... - Hola, señorita !
Como estas ?
C'est du ketchup mexicain ?
- Si ! Il est delicioso. - On dit : "Oui, il est délicieux."
Ne l'écoutez pas. Vous parlez bien notre langue.
Gracias.
Vous voulez goûter quelque chose d'unique ?
Como se dice ? De l'ananas.
- Bon, arrête ton cirque. - Toi, arrête !
Parle normalement.
Excusez-moi, mais elle est normale.
C'est exactement ce que je dis !
J'hallucine ! Bordel de m*** !
Vous voyez ? Son accent, c'était du chiqué.
T'as les articulations fragiles.
Je fais une journée chevilles au sport.
Je suis désolée, Carmen. Je m'en veux.
Il y a de quoi, Amy. Ça te regardait pas.
Je rectifie, je m'en veux que tu te sois fait mal.
Mais je maintiens mon avis.
Voilà, nous y sommes.
Prenez une bouteille d'eau. Je suis VTC dans mon temps libre.
Je range tes affaires.
Et j'ai pointé. Tu seras pas payée pour des heures non effectuées.
Je peux pas l'emmener ?
Non, je devais passer à l'hôpital.
J'aime regarder les nouveau-nés jusqu'à ce qu'on me dise de partir.
Mais j'ai besoin que quelqu'un reprenne le stand de salsa.
D'accord ! Je demande à quelqu'un d'autre.
C'est dommage, parce que le sombrero ressort bien sur les peaux mates.
Et voilà ! Des questions sur l'hydrochlorothiazide ?
Non. Vous pourriez m'apporter d'autres médicaments ?
Bien sûr... oui.
J'ai un doctorat en pharmacologie. C'est parfait pour rendre service.
Merci. Bernice ? Il dit que ça le dérange pas.
Dis, mon pote, je dois aller donner des coups pour me calmer.
Tu peux lui faire son vaccin ?
Non, je peux pas. Je suis pas pharmacien.
Et moi, je suis pas caissier mais le monde marche sur la tête !
Réfléchis un peu !
Je cherche une brosse à dent pour le quotidien.
Un peu comme un cheval de trait.
Je l'aurai dans mon écurie pour faire la dure besogne.
La salsa Señor Cloud, elle a le même goût qu'au Mexique.
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
J'ai quelques questions sur la densité du poil des brosses.
Es bueno por cinco de mayo, y la Quinceañera, la biblioteca.
- Hola ! - Salut.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vends de la salsa pour faire vivre mon abuela.
Mon burro s'est enfui.
Je vois...
- J'ai pas tout suivi, Mateo. - Pas Mateo.
Soy Jose.
Jose est né dans un petit village près de Bajaca.
C'est bon, j'ai compris.
Je sais que c'est amusant d'incarner des personnages.
Mais ça, c'est insultant.
Excuse-moi, je vais arrêter.
Oui, je t'en prie.
Arrête.
- J'essaie. - Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Quand j'imite un accent, je peux plus m'arrêter.
Original, ce tatouage. C'est une licorne ?
C'est un cheval, avec un piquet en travers du crâne.
Ah oui, je le vois.
C'est pas aussi enchanteur...
- C'est propre, là. - Oui.
- Vous me faites l'injection ? - Oui, oui !
L'injection... qui provient de cette seringue.
C'est bon ?
Je devrais faire un truc.
- Il me faut pas une ceinture ? - C'est une petite aiguille. Piquez.
D'accord, alors il faut... respirer ou compter jusqu'à dix.
Un truc du genre. Et...
C'est parti !
Je suis vraiment désolé.
Buvez beaucoup d'eau.
Tu vois ! Voilà le résultat, quand on veut aider.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
Les sables mouvants. Je sors avec une prof de langue des signes.
Voilà les sables mouvants et toi qui te noies.
"Je voulais les aider. Je bâtis des maisons pour les pauvres."
Excusez-moi.
Vous savez si ce sera encore long ?
Je ne peux pas rester debout très longtemps.
Vous savez quoi, jeune fille ?
Il y a forcément un moyen de vous aider.
- Par ici. - Merci.
Vous êtes tellement sympathique.
Pourquoi elle passe ?
Parce qu'entre Blancs, on se serre les coudes.
J'ai oublié comment parler normalement.
Je suis imprégné par le rôle.
C'est pas un rôle, mais un stéréotype.
T'en penserais quoi, si je vendais des plats asiatiques en disant :
"Moi grandir dans rizière. Moi prier vous.
"Mangez honorable poulet teriyaki."
Ce serait très grave.
Bon travail sur ces classeurs, Lakisha.
Le racisme. On en entend parler, mais de quoi s'agit-il exactement ?
Au cours de la prochaine heure, on va remonter le temps
et parler de la couleur de peau.
Merci, les amis. J'espérais vraiment qu'une Blanche me parle de racisme.
Même si Jerome danse très bien.
J'ai besoin d'aide pour choisir une brosse à dents.
Les brosses à dents.
Vous bossez ici ?
J'ai une devinette. Qu'ont Martin Luther King,
Malcolm X et Nelson Mandela en commun ?
Voici la réponse.
Tous trois étaient de grands leaders afro-américains.
On a le droit de plaisanter.
Mais il ne faut jamais évoquer...
- T'es raciste depuis longtemps ? - Depuis aujourd'hui. Et toi ?
Moi aussi ! Et je suis pas convaincu.
Quand on dépasse les stéréotypes,
on apprend à apprécier
toutes les nuances de notre nuage.
Ça, ce serait le paradis !
Oh, MC Cool Cloud...
Tu es vraiment trop.
Vraiment trop.
Je pense que s'il y a une leçon à retenir, c'est celle-ci.
N'importe qui peut être raciste.
N'importe qui.
C'est vrai, j'aurais pas dû faire cette imitation.
Mais je tiens à préciser que ce n'était pas du racisme,
j'émettais une opinion en ce qui concerne le racisme.
Oui, mais je ne suis pas dingue des opinions racistes.
Non, c'en était pas une. J'exagérais pour prouver ma façon de penser.
Une parodie, elle a fait une blague sur le racisme.
Voilà !
- On a droit aux blagues racistes ? - Pardon ?
Vous connaissez la blague du piaf juif ?
- Laissez tomber. - Info amusante !
Le comédien voix de MC Cool Cloud s'est suicidé en 1994.
On comprend pourquoi.
Nous ne devons pas oublier qu'aider les gens
parce qu'ils sont blancs
est presque aussi grave
que la discrimination contre les non-Blancs.
C'est aussi grave.
Quoi ? C'est quand même un coup de main !
Je l'ai aidée car elle était vieille et pas parce qu'elle était blanche.
Le jeunisme est aussi raciste que le racisme.
- Ça m'a l'air inexact. - C'est tout à fait exact.
Je pense qu'on peut tous reprendre le travail.
Sauf si quelqu'un désire déposer
un signalement de discrimination raciale.
Sandra ?
Je suis souvent mal à l'aise dans la réserve.
Il y a un type, Sal, qui parle de ma poitrine.
Tu parles de harcèlement sexuel. C'est une autre vidéo.
Mais parfois, il m'appelle chez moi.
On va pas se taper une 2e vidéo !
Désolée.
Allez, on retourne à la mine !
Et n'oubliez pas.
Les daltoniens ne sont...
Jamais racistes !
Merci.
Vous pourriez rester une seconde ?
Goûtez notre sauce salsa, monsieur. Elle est délicieuse.
Non ! Hors de question.
Personne ne t'achètera de sauce si ça paraît pas authentique.
Il faut que tu ajoutes une touche indigène, tu vois ?
Un petit côté Vergara.
Vous voulez un peu de salsa ?
C'est pour une bonne action !
En vous remerciant pour votre achat !
Arrête ! Je prendrai pas un faux accent.
J'inventerai pas une bonne action.
C'est une bonne action.
Regarde. "Les bénéfices vont à l'orphelinat La Benevolencia,
"à Las Nogales, au Mexique."
Chaque bocal a un gosse différent.
Il faut en faire la collection.
Bon, d'accord.
C'est génial.
C'est une cause très respectable.
Mais je pense que ma dignité vaut davantage que quelques dollars.
C'est que des Juan S. Je l'ai déjà.
Gagné !
Luisa M ! Elle est née sans genoux.
Mais elle adore danser.
Probablement avec le haut du corps.
Je pense que celle-ci est bonne pour le tartare.
Le tartare ?
On dit tartre.
Non. Tartre.
Tartare ou tartre ? Tartre.
On dirait des mots inventés.
Je vais m'entraîner un peu.
"J'aime le poisson sauce tartare." Ça fait bizarre !
Messieurs ?
C'est pour une cause très respectable.
Vous aimez les orphelins et les piments ?
Vous ne pouvez pas trouver mieux en rayon.
La Señor Cloud es muy deliciosa.
LE VACCIN CONTRE LA GRIPPE, C'EST LE PARADIS !
C'est incroyable.
Deux comprimés très similaires en apparence.
Mais l'un peut te sauver la vie et l'autre, la détruire.
Les gens perdent patience.
Regarde-nous ! On discute comme des bons amis.
Comme si on se voyait hors du boulot, je crois.
Et si t'ouvrais une boîte de vaccins ?
- On reprendra. - Où sont les autres boîtes ?
Celles que t'as emmenées ce matin.
Celles-ci ? On n'en a plus. On les a écoulées.
- Ne panique pas, ne panique pas. - OK.
Ne panique pas !
Tu vois, fallait pas paniquer ! Il nous en reste un.
Voilà ta mission. Va devant la file.
Et dis-leur qu'on n'en a qu'un.
Va !
Est-ce que j'ai la même chose ?
De part en part !
- Mince, c'était donc ça. - Ça arrive même aux meilleurs.
Il y a des célébrités qui ont du tartre.
Comme Lionel Richie.
- Non ? - Eh si !
Ça ressemble à ce que vous mangez dans votre village ?
Si ! Si...
Es muy auténtica.
C'est comme la sauce salsa que ma mère faisait dans un saladier
taillé dans une pierre.
Vous avez dû faire souvent la fiesta quand vous étiez petite.
D'où venez-vous ?
Ma soeur et moi avons grandi dans un village près du Rio Grande.
Jose !
Gracias, Jose.
Ils sont deux !
Ceux qui ne seront pas vaccinés le seront demain.
Je peux pas prendre un autre jour de congé !
- Madame... - Et je dois protéger mon bébé !
- Désolé. - Mon seul souvenir de mon mari.
Il est mort à la guerre, il se battait pour l'Amérique.
D'accord, bon. Oui, je vois.
- On vous le donne, ce vaccin. - Attendez !
C'est mon vaccin !
On doit le donner à celui qui en a le plus besoin.
- Vous ne pensez pas ? - Et moi ? Je suis institutrice.
Je suis comédien.
C'est de l'eugénisme !
Vous vous prenez pour Dieu ?
Encore une fois, prenons un peu de recul.
Si ce n'est pas fait aujourd'hui, allez ailleurs ou revenez demain.
Les nazis ont dit la même chose !
Gracias ! Gracias !
Nous sommes vraiment ravis que vous aimiez notre danse.
Mais il faut bien se souvenir
que les latinos peuvent être docteurs,
avocats,
et architectes.
Laissez, je me moquais de vous. Si vous voyiez vos têtes de gringos.
Alguno mas !
Pas de commentaire. Te méprends pas.
C'est une bonne action !
Chers clients, il est 14 heures.
L'équipe du matin peut s'en aller.
Où allez-vous ?
C'est pas terminé ! Vous allez pas vous en tirer !
Si vous partez, sachez que le karma récompense les bonnes actions.
Et même si votre journée a été ratée,
en fin de service, vous pointez
et vous laissez le travail à la porte.
Enfin, bref ! Cela ne concerne pas la plupart d'entre vous.
Les flageolets sont en promo à 89 cents.
Excusez-moi.
Rude journée ?
Je devais m'asseoir.
Je peux me joindre à toi ?
Je t'en prie.
J'ai lu un article sur les rayons UV.
J'ai trouvé ! Super journée, les enfants !